Around 1200 student nurses and midwives from the University of the West of Scotland (UWS) are joining the NHS frontline fight against coronavirus.
大约1200名来自UWS的学生护士和助产士，加入了NHS对抗冠状病毒的前线。

（背景：四月初，专职医疗卫生专业首席官员卡洛琳·麦克唐纳（Carolyn McDonald）在公开信中，呼吁学生成为当地卫生和社会保健工作人员的一部分。UWS学生也正因此号召，纷纷表达了他们愿为国家做贡献的决心，并陆续奔赴抗议第一线。）




2019年与2020年交替之际，全球爆发了一场新型冠状病毒肺炎疫情。

在UWS，有这样一群学生，虽然他们的知识与经验没有职业工作者丰富，但是当面对这么大的一场危机的时候，他们仍坚定地认为，自己应该为社会贡献出一份力。

这些同学是来自UWS二年级和三年级的护理专业和助产士专业的学生，以及四年级的应用生物医学专业的学生，他们将运用在UWS学习到的知识，帮助NHS（ National Health Service，英国国家医疗服务体系）应对新冠肺炎的大爆发。



在医疗卫生资源极度紧张的时候，我们能经常看到一些医务人员超负荷工作甚至累垮的情形。

但是，为了能让更多的人能够得到医疗救助、为了早日控制住疫情，这些UWS的学生，扛起了作为“准医务工作者”的担当，迎难而上。

从4月20日开始，这些学生分批为大格拉斯哥以及克莱德，拉纳克郡，艾尔郡，阿兰，邓弗里斯，和盖洛威健康委员会等地提供支持。学生们支援的地点不仅包括医院，还包括一些养老院。




来自Motherwell的三年级护理专业学生阿曼达·贝克特说：
 
“对我来说，是否选择加入并不是个问题，毫无疑问的是，我将竭尽全力，勇往直前。在我毕业当护士之前，能够报名参加支持国家抗击疫情的工作，这对我来说意义重大。”
“我希望通过这份带薪实习工作，获得一种经验，进一步提升我的护理技能，我的同情心以及我对护理工作的热爱。我都等不及了。”

西苏格兰大学是苏格兰最大的护理师和助产师的教育提供者，其在苏格兰的四个校区均配备了最先进的临床技能模拟设施，且复制了医院，基层医疗和家庭医疗的环境。

西苏格兰大学生命科学与健康学院的院长朱莉·埃德加（Julie Edgar）表示：

“我们为我们的学生感到自豪，他们将很快在NHS和其他护理服务提供商的工作中开始自己的实习，这对英国来说是至关重要的。”

“作为校友的我们也为这1200名校友同学感到骄傲和自豪，并且对他们为抗击疫情所付出的努力表示深深的感谢。”

04

在疫情面前，很多人都失去了自己的生命，永远地留在了2020的春天。在这期间，很多医生和护士都在保持着高强度的运转，即使“奋战”到死亡人数开始下降的时候，他们也不能有丝毫的松懈。

4月16日，英国外交大臣拉布宣布延长封锁措施，他说，在这个“微妙且危险的阶段”，英国不能放松限制措施，让其在抗击新冠疫情方面取得的成果付之东流。”
 “我们已走得太远了，失去了太多所爱之人，作出了太多牺牲，以至于现在不能松劲，尤其当我们开始看到有迹象表明我们的努力正在开始取得成效时。”

在现在所处的阶段，不管是医疗用品，还是医护人员，都处于相当匮乏的状态，局势不容乐观……因为这千千万万个诸如UWS学生的最美“逆行者”的加入，得以让本来“灰暗”的局面，多了一抹象征着希望的“亮色”！

UWS这1200名学生，何尝不知道此去危机重重、前途未卜，但他们仍主动肩负起责任，逆行远航，他们无私奉献的精神，值得我们致以最深切的敬意。

在这场与死神赛跑的抗“疫”战斗中，希望“逆行者”们，能成为凯旋归来的英雄！

让我们携手共进，战胜新冠！